Analysts say new US stablecoin rules may hit yield distribution, not issuers, as USDC growth in payments and trading continues to accelerate.