A lower court ruling will stand in a case involving a Coinbase user who filed a lawsuit against the IRS after the crypto exchange turned over transaction data.