An amended lawsuit accused Pump.fun and key Solana partners of operating an unlicensed digital casino that funneled billions through deceptive memecoin schemes.