Itaú Asset is launching a crypto division within its billion-dollar mutual funds arm, aiming to deliver alpha for clients with digital assets trading.