Institutional demand for Ethereum contrasts with weak retail flows, while ETH must reclaim $4,580 to trigger a potential breakout, according to an analyst.