The UK has again ordered Apple to open access to encrypted iCloud backups for British users, a move that could expose crypto wallet keys to hacking.