The company updated its terms to prohibit the purchase or sale of weapons “in contravention of applicable laws,” suggesting that legally permissible transactions were possible.