IoTeX said it is assessing suspicious activity tied to a token safe, coordinating with exchanges to trace funds after analysts linked the incident to a possible private key compromise.