Patrick McHenry led efforts starting in February to obtain communication records between SEC and Justice Department staff over the arrest of Sam Bankman-Fried.