Bitcoin bulls seem unable to effect significant change on a sideways market — traders hope that macro data will upend the status quo for BTC price action.