The court said the DAO’s financial details should be known to both sides as they hash out ownership and control issues.