The US Treasury was accused of unlawfully allowing Elon Musk and his government efficiency organization access to millions of Americans’ personal and financial data.