Former trader Josh Mandell claims quantum computers are draining old Bitcoin wallets. Experts disagree — here’s what the technology can (and can’t) do.