Tokenized Treasuries have climbed to a capitalization of $8.63 billion as traders and banks begin using them for repo market financing.