Caroline Crenshaw, the financial agency’s sole remaining Democratic commissioner, is expected to depart in January, 18 months after her official term ended.