Trust Wallet identified 2,596 affected addresses following its Christmas Day exploit as investigators work to separate real victims from false claims.