The Massachusetts Democrat has been critical of private companies, including non-bank entities, issuing their own dollar-pegged stablecoins.