The crypto ATM company reported financial difficulties amid a changing regulatory environment and ongoing litigation, which have cost it millions of dollars.