Skipping crypto taxes can trigger hefty fines and legal issues. Find out what really happens if you fail to report or pay taxes on your holdings.