AI is spreading across crypto trading, heightening fears of displacement even as human traders remain responsible for key decisions.