The Japanese joint venture will focus on ETFs and other “emerging asset classes” including digital assets and cryptocurrency.