Banks warn stablecoins could siphon deposits from the banking system, but policy and regulatory experts say there’s little evidence of it happening yet.