Grayscale filed a new registration statement with the Securities and Exchange Commission after a D.C. circuit court ruled the regulator must look again at the company’s application.