Trading platform Robinhood is finalizing a settlement with investors who claimed they were burned by its 2021 meme stock buy block.