Senator Elizabeth Warren pressed Howard Lutnick, Donald Trump’s nominee to run the Department of Commerce, over his ties and interest in stablecoin issuer Tether.