The Department of Justice is investigating Iran’s use of Binance for alleged sanctions evasion after the exchange repeatedly denied wrongdoing.