The crypto infrastructure company said its new wallet lets users buy, sell, swap and cash out digital assets in one app without relying on outside providers.