A federal judge has tossed a class lawsuit over Caitlyn Jenner’s memecoin, saying it did not plausibly allege that the token was an unregistered security.